Fjalët angleze "depart" dhe "leave" të dyja përdoren për të shprehur largimin nga një vend, por ato kanë nuanca të ndryshme. "Depart" është më formale dhe zakonisht përdoret për raste më zyrtare ose për udhëtime të gjata, ndërsa "leave" është më e përdorshme në jetën e përditshme dhe për situata më të thjeshta.

Ja disa shembuj:

• Depart:

  • Anglisht: The plane will depart at 6 PM.
  • Shqip: Aeroplani do të niset në orën 6 të pasdites.
  • Anglisht: He departed from London yesterday.
  • Shqip: Ai u nis nga Londra dje.

• Leave:

  • Anglisht: I will leave work at 5 PM.
  • Shqip: Do të iki nga puna në orën 5 të pasdites.
  • Anglisht: She left her keys on the table.
  • Shqip: Ajo la çelësat në tavolinë.
  • Anglisht: Leave your shoes at the door.
  • Shqip: Lër këpucët te dera.

Siç shihni, "leave" mund të përdoret edhe në kontekste ku nuk ka të bëjë me largimin nga një vend fizik, por me lënien e diçkaje diku. "Depart", nga ana tjetër, lidhet më shumë me largimin fizik nga një vend.

Happy learning!