Shpesh herë, fjalët 'different' dhe 'distinct' përdoren si sinonime në anglisht, por në të vërtetë ekziston një dallim i hollë mes tyre. 'Different' tregon thjesht për një mosngjashmëri, ndërsa 'distinct' thekson një dallim të qartë dhe të dukshëm, një identitet të veçantë.

Fjalët e ngjashme në shqip mund të jenë 'i ndryshëm' për 'different' dhe 'i dallueshëm' ose 'i veçantë' për 'distinct'. Le të shohim disa shembuj:

• Different: The two cars are different. (Dy makinat janë të ndryshme.) Kjo thjesht tregon se makinat nuk janë identike, pa specifikuar më tej se si janë të ndryshme.
• Distinct: The two cars have distinct features. (Dy makinat kanë karakteristika të dallueshme.) Kjo tregon se makinat kanë veçori specifike që i dallojnë qartë nga njëra-tjetra.

Një shembull tjetër:

• Different: They have different opinions about the movie. (Ata kanë mendime të ndryshme për filmin.) Thjesht tregojnë se mendimet nuk janë të njëjta.
• Distinct: His ideas were distinct from the others. (Idete e tij ishin të dallueshme nga të tjerët.) Kjo tregon se idetë ishin të veçanta dhe të dallueshme në mënyrë të dukshme nga të tjerat.

Pra, përdorni 'different' kur tregoni thjesht për një mosngjashmëri, dhe 'distinct' kur doni të theksoni një dallim të qartë, një veçori të dallueshme. Mund të mendoni për 'distinct' si një formë më të fortë e 'different'.

Happy learning!