"Dirty" dhe "filthy" janë dy fjalë angleze që përdoren për të përshkruar gjëra të papastra, por kanë nuanca të ndryshme. "Dirty" është një term më i përgjithshëm dhe i zakonshëm që tregon thjesht se diçka është e papastrë. Ndërsa "filthy" është shumë më i fortë dhe tregon një nivel shumë më të lartë të papastërtisë, duke sugjeruar diçka shumë të ndyrë dhe të pakëndshme. Mund të përdoret edhe për të përshkruar diçka morale të papërshtatshme, ndërsa "dirty" rrallëherë përdoret në këtë kontekst.

Le të shohim disa shembuj:

• Dirty: "My shoes are dirty." (Këpucët e mia janë të ndyra.)
• Filthy: "The floor was filthy after the party." (Dyshemeja ishte shumë e ndyrë pas festës.)

Në shembullin e parë, "dirty" thjesht tregon se këpucët nuk janë të pastra. Në shembullin e dytë, "filthy" thekson nivelin e lartë të papastërtisë së dyshemesë pas festës, duke sugjeruar një gjendje shumë të pakëndshme.

• Dirty: "He told a dirty joke." (Ai tregoi një shaka të pista.) Këtu, "dirty" nënkupton një shaka me përmbajtje seksuale.

• Filthy: "His apartment was filthy; there were dishes everywhere and trash overflowing." (Apartamenti i tij ishte shumë i ndyrë; kishte enë kudo dhe mbeturina që derdheshin.) Këtu "filthy" përforcon gjendjen e keqe të apartamentit.

Një tjetër ndryshim i rëndësishëm është se "filthy" mund të përdoret në një mënyrë më figurative për të përshkruar gjëra të tjera përveç objekteve fizike. Për shembull:

• Filthy: "He made a filthy amount of money." (Ai fitoi një sasi të madhe parash.) Këtu "filthy" përdoret për të theksuar shumësinë e madhe të parave.

Kjo nuk është e mundur me "dirty".

Happy learning!