Fjalët angleze "doubt" dhe "question" shpesh ngatërrohen nga nxënësit e gjuhës angleze, por ato kanë kuptime të ndryshme. "Doubt" shpreh dyshim ose mosbesim në diçka, ndërsa "question" nënkupton të bësh një pyetje për të marrë informacion. "Doubt" fokusohet në mungesën e besimit, ndërsa "question" fokusohet në kërkimin e informacionit.

Le të shohim disa shembuj:

• Doubt:

  • English: I doubt that he will come.
  • Albanian: Dyshoj se ai do të vijë.
  • English: I have doubts about his honesty.
  • Albanian: Kam dyshime rreth ndershmërisë së tij.

• Question:

  • English: I want to question him about the incident.
  • Albanian: Dua ta pyes atë rreth incidentit.
  • English: She questioned his motives.
  • Albanian: Ajo i vuri në dyshim motivet e tij. (Në këtë rast, "question" është përdorur për të shprehur dyshim, por mund të përkthehet edhe si “i hetoi motivet”.)

Siç shihet nga shembulli i fundit, përdorimi i fjalës "question" mund të jetë më i gjerë se sa thjesht bërja e një pyetjeje. Mund të përdoret për të shprehur dyshim ose për të hetuar diçka, por kuptimi kryesor mbetet ai i kërkimit të informacionit.

Një mënyrë tjetër për të dalluar mes tyre është të mendoni se "doubt" shpreh një ndjenjë, ndërsa "question" shpreh një veprim.

Happy learning!