Shpesh fjalët "eliminate" dhe "remove" përdoren si sinonime, por ekziston një ndryshim i hollë në kuptimin e tyre. "Eliminate" do të thotë të zhdukësh diçka plotësisht, ta çosh në zhdukje të plotë, ndërsa "remove" thjesht do të thotë ta largosh diçka nga një vend.

Le të shohim disa shembuj:

• Eliminate:
  • Anglisht: We need to eliminate the risk of fire.
  • Shqip: Ne duhet të eliminojmë rrezikun e zjarrit.
  • Anglisht: The doctor helped to eliminate the infection.
  • Shqip: Doktori ndihmoi në eliminimin e infeksionit.

Në këto shembuj, "eliminate" nënkupton zhdukjen e plotë të rrezikut ose infeksionit.

• Remove:
  • Anglisht: Please remove your shoes before entering.
  • Shqip: Ju lutem hiqni këpucët para se të hyni.
  • Anglisht: Remove the stain from the shirt.
  • Shqip: Hiqni njolla nga këmisha.

Këtu, "remove" thjesht nënkupton largimin fizik të këpucëve ose njollave; ato nuk zhduken plotësisht, por thjesht largohen nga vendi ku ndodheshin.

Një mënyrë tjetër për ta parë është kjo: "eliminate" ka një kuptim më të fortë dhe përfundimtar se "remove".

Pra, zgjedhja midis këtyre dy fjalëve varet nga konteksti dhe nga intensiteti i veprimit që dëshironi ta shprehni.

Happy learning!