Fjala "emotion" dhe "feeling" në anglisht shpesh përdoren si sinonime, por në fakt ekziston një dallim i hollë mes tyre. "Emotion" zakonisht i referohet një ndjenje të fortë, të theksuar dhe shpesh të përkohshme, ndërsa "feeling" mund të jetë një ndjenjë më e butë, më e qetë dhe më e vazhdueshme. "Emotions" janë zakonisht më të dukshme dhe shprehen më lehtësisht, ndërsa "feelings" mund të jenë më të fshehta dhe të vështira për t’u përcaktuar.

Le të shohim disa shembuj:

• "I felt a surge of anger when he insulted me." (Ndoqa një valë zemërimi kur ai më fyeu.) Këtu, "felt" tregon një "emotion" të fortë dhe të papritur.

• "She was overcome with joy at the news." (Ajo u mbyll nga gëzimi kur dëgjoi lajmin.) Kjo përsëri tregon një "emotion" të fortë.

• "I have a feeling that something is wrong." (Kam një ndjenjë se diçka nuk shkon.) Këtu, "feeling" tregon një ndjenjë më të përgjithshme, më të butë se një "emotion" i fortë.

• "He had a good feeling about the project." (Ai kishte një ndjenjë të mirë për projektin.) Kjo është një ndjenjë e përgjithshme pozitive.

• "She's feeling down today." (Ajo ndihet e trishtuar sot.) Kjo shpreh një gjendje shpirtërore më të përgjithshme, sesa një "emotion" specifik.

Një mënyrë tjetër për ta parë është se "emotions" janë si valë që vijnë dhe shkojnë, ndërsa "feelings" janë si një rrymë e vazhdueshme. Mund të ndiesh një gamë të gjerë emocionesh gjatë një dite, por ndjenjat e tua të përgjithshme mund të mbeten të njëjta.

Happy learning!