Ndonëse duken të ngjashme, fjalët "equal" dhe "equivalent" në anglisht nuk janë sinonime. "Equal" tregon barazi të plotë, zakonisht në sasi ose vlerë. "Equivalent," nga ana tjetër, tregon barazi në vlerë ose efekt, edhe pse jo domosdoshmërisht në sasi apo formë. Pra, dy gjëra mund të jenë ekuivalente pa qenë të barabarta.

Le të shohim disa shembuj:

• Equal: "Two plus two equals four." (Dy plus dy barazohet me katër.) Këtu, kemi një barazi të plotë matematike. "The teams are equal in strength." (Ekipet janë të barabarta në forcë.) Këtu, kemi një barazi në aftësi.

• Equivalent: "One dollar is equivalent to one hundred cents." (Një dollar është ekuivalent me njëqind cent.) Edhe pse numri i njësive është i ndryshëm, vlera është e njëjtë. "A university degree is equivalent to several years of experience in some fields." (Një diplomë universitare është ekuivalente me disa vite përvoje në disa fusha.) Këtu, krahasohen dy gjëra të ndryshme, por me vlerë të barabartë.

Një tjetër shembull i rëndësishëm: "500ml of water is equal to 0.5 liters." (500 ml ujë është e barabartë me 0.5 litra.) Këtu kemi një barazi në sasi. Në anën tjetër, "Drinking a cup of coffee is equivalent to taking a short break." (Të pish një filxhan kafe është ekuivalente me të marrësh një pushim të shkurtër.) Nuk ka barazi fizike midis një filxhani kafeje dhe një pushimi të shkurtër, por efektet e tyre mund të jenë të ngjashme.

Happy learning!