Shpesh herë, fjalët "expect" dhe "anticipate" përdoren si sinonime, por në të vërtetë ekzistojnë dallime të hollë midis tyre. "Expect" sugjeron një pritje të diçkaje që besohet se do të ndodhë, shpesh bazuar në informacione paraprake ose përvojë. "Anticipate," nga ana tjetër, nënkupton pritjen e diçkaje që do të ndodhë në të ardhmen, duke përfshirë edhe një element të përgatitjes ose planifikimit për të. Me fjalë të tjera, "expect" është më e lidhur me besimin se diçka do të ndodhë, ndërsa "anticipate" përfshin edhe një element të planifikimit ose veprimit paraprak.

Le të shohim disa shembuj:

• Expect: "I expect to pass the exam." (Pres që të kaloj provimin.) Kjo fjali sugjeron besimin e folësit në aftësinë e tij për të kaluar provimin. Nuk nënkupton domosdo një përgatitje të veçantë.

• Anticipate: "I anticipate a busy day tomorrow." (Parashikoj një ditë të zënë nesër.) Kjo fjali tregon se folësi mendon se nesër do të jetë një ditë e zënë dhe mund të jetë duke planifikuar paraprakisht për këtë.

• Expect: "We expect rain later today." (Presim shi më vonë sot.) Kjo fjali tregon një parashikim të bazuar në informacione meteorologjike, por nuk sugjeron që ne jemi duke bërë diçka specifike për t'u përgatitur për shiun.

• Anticipate: "She anticipated the problems and prepared accordingly." (Ajo parashikoi problemet dhe u përgatit përkatësisht.) Kjo fjali tregon se ajo jo vetëm që parashikoi problemet, por edhe mori hapa për t'iu përballuar atyre.

Në përmbledhje, "expect" fokuson në pritjen e diçkaje që besohet të ndodhë, ndërsa "anticipate" përfshin edhe një element të përgatitjes ose planifikimit për atë që pritet. Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti dhe nuanca që doni të shprehni.

Happy learning!