Fjalët angleze "expensive" dhe "costly" të dyja përdoren për të përshkruar diçka që ka një çmim të lartë, por ekziston një nuancë e vogël e kuptimit midis tyre. "Expensive" përdoret më shpesh dhe i referohet thjesht çmimit të lartë të diçkaje. "Costly", nga ana tjetër, ka një kuptim pak më të thellë, duke nënkuptuar jo vetëm çmimin e lartë, por edhe pasojat negative ose humbjet që mund të sjellë ky çmim i lartë.

Le të shohim disa shembuj:

• Expensive: That car is expensive. (Ai veturë është e shtrenjtë.)
• Expensive: Diamonds are expensive. (Diamantët janë të shtrenjtë.)
• Costly: That mistake was costly. (Ai gabim ishte i kushtueshëm.) Këtu, "costly" nuk i referohet vetëm çmimit monetar, por edhe pasojave negative të gabimit.
• Costly: The war was costly in terms of human lives. (Lufta ishte e kushtueshme në aspektin e jetëve njerëzore.) Këtu, "costly" tregon humbjen e jetëve njerëzore.

Pra, ndërsa të dyja fjalët tregojnë një çmim të lartë, "costly" shpesh nënkupton një çmim që ka pasoja negative ose humbje shtesë. Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti.

Happy learning!