Shpesh herë, fjalët angleze ‘explore’ dhe ‘investigate’ përdoren gabimisht si sinonime. Megjithatë, ekziston një dallim i rëndësishëm në mes të tyre. ‘Explore’ do të thotë të eksplorosh një vend apo një ide të re, pa një qëllim të caktuar. Ndërsa ‘investigate’ nënkupton të hetosh diçka në detaje, për të gjetur fakte apo të vërtetën. Në thelb, ‘explore’ është më e gjërë dhe e përgjithshme, ndërsa ‘investigate’ është më e fokusuar dhe e thellë.

Le të shohim disa shembuj:

• Explore:

  • English: Let's explore the Amazon rainforest.
  • Albanian: Le të eksplorojmë pyllin amazonian.
  • English: I want to explore different career options.
  • Albanian: Dua të eksplorojmë opsione të ndryshme karriere.

• Investigate:

  • English: The police are investigating the crime scene.
  • Albanian: Policia po heton vendngjarjen.
  • English: The scientist is investigating the properties of this new material.
  • Albanian: Shkencëtari po heton vetitë e këtij materiali të ri.

Siç mund ta vini re, ‘explore’ përdoret për gjëra të reja dhe të panjohura, ndërsa ‘investigate’ përdoret për të gjetur të vërtetën apo fakte të sakta rreth diçkaje të dyshimtë ose të panjohur mirë. Në shumicën e rasteve, ‘investigate’ përfshin një proces më sistematik dhe të planifikuar sesa ‘explore’.

Happy learning!