Dy fjalët angleze, "fail" dhe "collapse", shpesh ngatërrohen, por kanë kuptime të ndryshme. "Fail" do të thotë të mos arrijsh një qëllim ose të mos funksionosh siç duhet. "Collapse", nga ana tjetër, përfshin një dështim të papritur dhe të plotë, shpesh të shoqëruar me një rrëzim fizik ose shembje. Pra, ndërsa "fail" mund të jetë një dështim i vogël ose i gradualisht, "collapse" implikon një katastrofë të menjëhershme.

Le të shohim disa shembuj:

• Fail: "I failed my driving test." (E dështova provimin e automjetit.) Këtu, dështimi është personal dhe nuk përfshin asgjë materiale.

• Fail: "The engine failed." (Motori dështoi.) Kjo tregon një mosfunksionim teknik, por jo domosdoshmërisht një katastrofë.

• Collapse: "The building collapsed after the earthquake." (Ndërtesa u shemb pas tërmetit.) Kjo tregon një shembje të plotë dhe të papritur.

• Collapse: "She collapsed from exhaustion." (Ajo u rrëzua nga lodhja.) Këtu "collapse" përdoret në kuptimin e një rrëzimi fizik për shkak të dobësisë.

• Fail: "My attempt to bake a cake failed miserably." (Përpjekja ime për të pjekur një tortë dështoi keq.) Kjo tregon dështimin e një veprimi.

• Collapse: "The talks collapsed after disagreements." (Bisedat u shembën pas mosmarrëveshjeve.) Këtu, "collapse" përdoret në një kontekst figurativ, për të treguar një fund të papritur të negociatave.

Vini re dallimin e hollë por të rëndësishëm midis këtyre dy fjalëve. Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti.

Happy learning!