Shpesh herë, fjalët "fake" dhe "counterfeit" përdoren si sinonime, por ekzistojnë dallime të rëndësishme mes tyre. Fjala "fake" përdoret për të përshkruar diçka që imiton diçka tjetër, por me cilësi shumë më të ulët. Nga ana tjetër, "counterfeit" i referohet një kopjeje të pasaktë të diçkaje me vlerë, veçanërisht parave ose dokumenteve zyrtare, me qëllim për ta përdorur atë në mënyrë mashtruese.

Le të shohim disa shembuj:

• Fake: Ai kishte një orë fake Rolex. (He had a fake Rolex watch.) Kjo do të thotë se ora ishte një imitacion i një ore Rolex, por me cilësi shumë më të ulët sesa origjinali.
• Counterfeit: Ata u kapën duke përdorur para counterfeit. (They were caught using counterfeit money.) Kjo do të thotë se paratë ishin një kopje e pasaktë e parave të vërteta, me qëllim mashtrues.

Një tjetër shembull:

• Fake: Ajo kishte një çantë fake Gucci. (She had a fake Gucci bag.) Kjo nënkupton se çanta ishte një imitacion i një çante Gucci, por me cilësi më të dobët.
• Counterfeit: Ai u dënua për prodhimin e dokumenteve counterfeit. (He was punished for producing counterfeit documents.) Kjo do të thotë se dokumentet ishin kopje të pasakta të dokumenteve zyrtare, të krijuara me qëllim mashtrues.

Siç mund ta shihni, ndryshimi kryesor qëndron në qëllimin e kopjimit. "Fake" fokusohet në cilësinë e dobët të imitacionit, ndërsa "counterfeit" fokusohet në mashtrimin dhe përdorimin e kopjes së pasaktë për të fituar diçka në mënyrë të padrejtë. Happy learning!