Në anglisht, fjalët "flat" dhe "level" shpesh përdoren si sinonime, por në fakt ka dallime të rëndësishme midis tyre. "Flat" përshkruan një sipërfaqe të sheshtë, pa asnjë ngritje apo zbritje, si një tavolinë ose një fushë. Ndërsa "level" tregon një gjendje ekuilibri ose një linjë horizontale, që mund të jetë e sheshtë, por mund të jetë edhe në një lartësi të caktuar. Thelbi është se "flat" fokusohet në mungesën e çdo pamje tre-dimensionale, ndërsa "level" fokusohet në ekuilibër dhe pozicion relativ në lidhje me një pikë referimi.

Le të shohim disa shembuj:

• "The pancake is flat." (Palaçinka është e sheshtë.) Këtu "flat" tregon se palaçinka nuk ka trashësi, është e shtypur.

• "The ground is flat as far as the eye can see." (Toka është e sheshtë sa syri të sheh.) Këtu "flat" përshkruan një sipërfaqe të madhe pa asnjë ngritje.

• "The water level in the river is high." (Nivelli i ujit në lumë është i lartë.) Këtu "level" tregon lartësinë e ujit në raport me brigjet e lumit.

• "Make sure the table is level before you start eating." (Sigurohuni që tavolina është në nivel para se të filloni të hani.) Këtu "level" nënkupton se tavolina është e ekuilibruar, nuk lëkundet.

• "The playing field should be level for a fair game." (Fushat e lojës duhet të jenë në nivel për një lojë të ndershme.) Këtu "level" tregon se fusha është e sheshtë dhe e ekuilibruar, duke siguruar kushte të barabarta për të gjithë.

• "He's on a level playing field with his competitors." (Ai është në një fushë të barabartë konkurrence me konkurrentët e tij.) Në këtë rast, "level" përdoret në kuptimin figurativ, duke treguar barazi në pozitë ose mundësi.

Happy learning!