Shpesh herë, fjalët angleze "forbid" dhe "prohibit" përdoren si sinonime, por ekziston një nuancë e vogël dallimi mes tyre. Në përgjithësi, "forbid" sugjeron një ndalim më formal ose autoritar, shpesh nga një person me autoritet, ndërsa "prohibit" ka një kuptim më zyrtar dhe ligjor.

Le të shohim disa shembuj:

• Forbid:

  • Anglisht: My parents forbade me from going to the party.
  • Shqip: Prindërit e mi më ndaluan të shkoja në festë.
  • Anglisht: The king forbade the practice of witchcraft.
  • Shqip: Mbreti ndaloi praktikimin e magjisë.

• Prohibit:

  • Anglisht: Smoking is prohibited in this building.
  • Shqip: Pirja e duhanit është e ndaluar në këtë ndërtesë.
  • Anglisht: The law prohibits driving under the influence of alcohol.
  • Shqip: Ligji ndalon drejtimin e automjetit nën ndikimin e alkoolit.

Siç mund ta vini re, "forbid" shpesh përdoret në kontekste më personale, ndërsa "prohibit" përdoret më shpesh për rregulla dhe ligje zyrtare. Megjithatë, në shumë raste, këto dy fjalë mund të përdoren në mënyrë të ndërshtyeshme pa ndryshuar shumë kuptimin e fjalisë.

Happy learning!