Dy fjalët angleze, "forgive" dhe "pardon", shpesh përdoren si sinonime, por në fakt ka dallime të hollë në kuptimin dhe përdorimin e tyre. "Forgive" shpreh faljen për një gabim ose një veprim të keq, duke theksuar heqjen dorë nga zemërimi dhe hakmarrja. "Pardon", nga ana tjetër, zakonisht përdoret për falje për një veprim të vogël, një keqkuptim, ose një ndërhyrje të vogël, dhe ka një nuancë më formale.

Le të shohim disa shembuj:

• Forgive: "I forgive you for breaking my vase." (Të fal për të thyer vazoja ime.) Kjo fjali tregon falje për një veprim që ka shkaktuar dëm.

• Pardon: "Pardon me, could you repeat that?" (Më fal, a mund ta përsërisni atë?) Kjo fjali nuk shpreh falje për një gabim serioz, por thjesht një kërkesë për sqarim.

Një tjetër dallim qëndron në kontekstin e përdorimit. "Forgive" përdoret shpesh në kontekste më personale dhe emocionale, ndërsa "pardon" është më e zakonshme në kontekste më zyrtare ose formale.

• Forgive: "I can't forgive him for what he did." (S'mund ta fal atë për atë që bëri.) Kjo fjali shpreh një emocion të thellë dhe një vendosmëri për të mos falur.

• Pardon: "Pardon my French." (Më fal frëngjishten time.) Kjo fjali përdoret për t’u justifikuar për një fjalë ose shprehje të papërshtatshme.

Një tjetër shembull i përdorimit të "forgive" është në kontekstin fetar: "Forgive us our trespasses." (Na fal mëkatet tona.)

Në përgjithësi, "forgive" shpreh falje për një gjë më serioze, ndërsa "pardon" përdoret për gjëra më të vogla. Megjithatë, kjo nuk është një rregull i rreptë dhe kuptimi varet shpesh nga konteksti.

Happy learning!