Fjalët angleze "genuine" dhe "authentic" shpesh përdoren si sinonime, por ka një dallim të hollë midis tyre. "Genuine" i referohet diçkaje që është e vërtetë dhe e origjinale, pa imitacione ose falsifikime. Ndërsa "authentic" i referohet diçkaje që është e vërtetë dhe e besueshme, duke pasur origjinën dhe cilësinë e pretenduar. Në thelb, diçka genuine është gjithmonë autentike, por diçka autentike nuk është domosdoshmërisht genuine.

Le të shohim disa shembuj:

• Genuine leather: Lëkurë e vërtetë (jo e imituar).
• Authentic painting: Një pikturë e vërtetë, e krijuar nga artisti i pretenduar.

Një çantë mund të jetë autentike, sepse vjen nga një markë e njohur dhe ka të gjitha karakteristikat e saj, por mund të jetë një kopje e një çante të vërtetë, pra jo genuine. Nga ana tjetër, një pikturë e krijuar nga një artist i panjohur por e pikturuar nga ai vetë, konsiderohet genuine, pavarësisht se mund të mos jetë një vepër shumë e çmuar.

Një tjetër shembull:

• Genuine smile: Një buzëqeshje e vërtetë (jo e shfaqur artificialisht).
• Authentic Italian food: Ushqim italian i vërtetë, i përgatitur sipas recetave tradicionale italiane.

Në rastin e buzëqeshjes, nuk ka rëndësi kush e bën, por nëse është e vërtetë apo jo. Ndërsa te ushqimi italian, rëndësi ka origjina dhe respektimi i traditës.

Pra, përdorni "genuine" kur dëshironi të theksoni origjinalitetin e diçkaje, dhe "authentic" kur dëshironi të theksoni besueshmërinë dhe origjinën e saj.

Happy learning!