Shpesh herë, fjalët angleze "gift" dhe "present" përdoren si sinonime, por ekziston një nuancë e vogël dallimi mes tyre. Fjala "gift" thekson më shumë aktin e dhënies, duke sugjeruar diçka të veçantë, ndoshta me vlerë emocionale ose sentimentale. Ndërsa fjala "present" i referohet më shumë objektit të dhënë, dhuratës fizike.

Le të shohim disa shembuj:

• Gift: "My grandmother gave me a beautiful gift for my birthday." (Gjyshja ime më dha një dhuratë të bukur për ditëlindjen.) Këtu, theksi është në aktin e dhënies nga gjyshja. Dhurata mund të jetë çdo gjë, por fakti që është një dhuratë e veçantë nga gjyshja është pjesa e rëndësishme.

• Present: "He opened his birthday present with excitement." (Ai e hapi dhuratën e tij të ditëlindjes me entuziazëm.) Këtu, fjala "present" fokusohet tek objekti i dhënë, dhurata vetë, dhe reagimi ndaj saj.

Megjithatë, në shumicën e rasteve, këto dy fjalë janë të ndër-këmbyeshme, dhe nuk do të bëni gabim nëse përdorni njërën apo tjetrën. Por, duke njohur këtë nuancë të vogël, do të përmirësoni shprehjen tuaj në anglisht.

Happy learning!