Shpesh herë, fjalët "grateful" dhe "thankful" përdoren si sinonime në anglisht, dhe shumë herë mund të zëvendësohen me njëra-tjetrën pa ndryshuar shumë kuptimin e fjalisë. Por, ekziston një nuancë e hollë midis tyre. "Grateful" shpreh një ndjenjë më të thellë mirënjohjeje, që zgjat më gjatë në kohë dhe lidhet me diçka më të rëndësishme, ndërsa "thankful" shpreh një mirënjohje më të përgjithshme, më sipërfaqësore, dhe zakonisht lidhet me një ngjarje specifike.

Për shembull, mund të jesh grateful për familjen tënde, për shëndetin tënd, ose për një miqësi të gjatë. Kjo është një mirënjohje e thellë dhe e vazhdueshme. Një shembull:

English: I am grateful for my loving family. Albanian: Jam mirënjohës/e për familjen time të dashur.

Nga ana tjetër, mund të jesh thankful për një dhuratë që ke marrë, për ndihmën e dikujt në një situatë të veçantë, ose për një ditë të bukur. Kjo është një mirënjohje e lidhur me një situatë të veçantë. Një shembull:

English: I am thankful for the birthday present. Albanian: Jam mirënjohës/e për dhuratën e ditëlindjes.

Një tjetër dallim i vogël është se "thankful" përdoret më shpesh në kontekstin e festave si Krishtlindjet ose Falënderimet, ndërsa "grateful" mund të përdoret në çdo kontekst ku shprehet mirënjohje e thellë.

Happy learning!