Shpesh herë, fjalët "harmful" dhe "detrimental" përdoren si sinonime në anglisht, por ekziston një nuancë e hollë kuptimi midis tyre. "Harmful" i referohet diçkaje që shkakton dëm fizik ose dëmtim, ndërsa "detrimental" i referohet diçkaje që shkakton dëm më të madh, zakonisht në një mënyrë më të vazhdueshme ose graduale. Në thelb, "detrimental" sugjeron një efekt negativ më serioz dhe afatgjatë.

Le të shohim disa shembuj:

• Harmful: "Smoking is harmful to your health." (Pirja e duhanit është e dëmshme për shëndetin tuaj.) Këtu, pirja e duhanit shkakton dëm të drejtpërdrejtë në shëndet.
• Detrimental: "Procrastination can be detrimental to your academic success." (Vonesa mund të jetë e dëmshme për suksesin tuaj akademik.) Këtu, vonesa nuk shkakton një dëm të menjëhershëm fizik, por një dëm gradual dhe të vazhdueshëm në arritjet akademike.

Një tjetër shembull:

• Harmful: "Those chemicals are harmful to the environment." (Ato kimikate janë të dëmshme për mjedisin.) Dëmi është i drejtpërdrejtë dhe i dukshëm.
• Detrimental: "Constant stress can be detrimental to mental health." (Stresi i vazhdueshëm mund të jetë i dëmshëm për shëndetin mendor.) Dëmi është gradual dhe ndodh me kalimin e kohës.

Pra, ndërsa të dyja fjalët tregojnë një efekt negativ, "detrimental" sugjeron një efekt më serioz dhe afatgjatë se sa "harmful". Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti dhe intensiteti i efektit negativ.

Happy learning!