Fjala "heavy" dhe fjala "weighty" në anglisht, shpesh ngatërrohen nga fillestarët. Të dyja kanë të bëjnë me peshën, por kanë nuanca të ndryshme. "Heavy" thjesht tregon peshën fizike të diçkaje. Ndërsa "weighty" përdoret për të përshkruar diçka që është e rëndësishme, serioze, ose që ka pasoja të rëndësishme. Mund të jetë edhe fizikisht e rëndë, por theksi është në rëndësinë e saj.

Le të shohim disa shembuj:

• Heavy:

  • Anglisht: That box is too heavy for me to lift.
  • Shqip: Ai kuti është shumë e rëndë për mua ta ngre.
  • Anglisht: He had a heavy backpack.
  • Shqip: Ai kishte një çantë shpine të rëndë.

• Weighty:

  • Anglisht: The committee had a weighty decision to make.
  • Shqip: Komiteti kishte një vendim shumë të rëndësishëm për të marrë.
  • Anglisht: She wrote a weighty article about climate change.
  • Shqip: Ajo shkroi një artikull shumë të rëndësishëm rreth ndryshimit të klimës.

Siç e shihni, "weighty" nuk përdoret kur flasim për peshën fizike të një objekti, por për rëndësinë e një çështjeje, një vendimi, apo një teksti. Prandaj, është e rëndësishme të kuptojmë kontekstin për të përdorur fjalën e duhur.

Happy learning!