Shpesh herë, fjalët angleze "highlight" dhe "emphasize" përdoren në mënyrë të këmbyeshme, por ato kanë kuptime paksa të ndryshme. "Highlight" do të thotë të theksosh diçka duke e bërë atë më të dukshëm, ndërsa "emphasize" do të thotë të theksosh rëndësinë ose domethënien e diçkaje. Pra, "highlight" fokusohet në aspektin vizual ose të dukshëm, ndërsa "emphasize" fokusohet në aspektin e kuptimit dhe të rëndësisë.

Le të shohim disa shembuj:

• Highlight: The teacher highlighted the most important words on the board. (Mësuesi i theksoi fjalët më të rëndësishme në dërrasë.) Në këtë rast, mësuesi mund t'i ketë rrethuar ato fjalë me ngjyrë ose t'i ketë shkruar me një shkrim më të madh.

• Emphasize: The teacher emphasized the importance of studying regularly. (Mësuesi theksoi rëndësinë e studimit të rregullt.) Këtu, mësuesi nuk i ka bërë fjalët më të dukshme në asnjë mënyrë, por i ka dhënë rëndësi mesazhit.

Një shembull tjetër:

• Highlight: The article highlighted the recent increase in unemployment. (Artikulli theksoi rritjen e fundit të papunësisë.) Këtu, artikulli mund ta ketë vënë theksin në këtë çështje në mënyrë të dukshme, për shembull, duke e bërë atë temën kryesore.

• Emphasize: The speaker emphasized the need for collaboration. (Folësi theksoi nevojën për bashkëpunim.) Folësi mund ta ketë thënë këtë gjë me një ton të veçantë ose me një gjuhë të fortë, për të theksuar rëndësinë e bashkëpunimit.

Pra, ndryshimi kryesor është në fokus: "highlight" fokusohet në pamjen, ndërsa "emphasize" fokusohet në kuptimin dhe rëndësinë. Mund të përdorni të dyja fjalët në të njëjtën fjali për të shprehur një ide në mënyrë më të plotë.

Happy learning!