Fjalët angleze "idle" dhe "inactive" shpesh përdoren si sinonime, por ka dallime të rëndësishme në kuptimin e tyre. "Idle" zakonisht përshkruan diçka që është e papunë, e palëvizshme, ose që nuk përdoret, ndërsa "inactive" përshkruan diçka që nuk është aktive, nuk është në funksion, ose nuk është e angazhuar në aktivitet. Dalimi kryesor qëndron në kontekstin e përdorimit; "idle" mund të ketë një nuancë negative, duke sugjeruar humbjen e kohës ose produktivitetit, ndërsa "inactive" është më neutrale.

Le të shohim disa shembuj:

• "The machine has been idle for weeks." (Makina ka qenë e papunë për javë të tëra.) Kjo fjali sugjeron se makina nuk është përdorur dhe kjo mund të jetë një humbje e kohës ose e parave.

• "My social media account is inactive." (Llogaria ime në rrjetet sociale është joaktive.) Kjo fjali thjesht tregon se llogaria nuk është në përdorim, pa një vlerësim negativ.

• "He spent the afternoon idling away his time." (Ai kaloi pasditen duke humbur kohën.) Këtu, "idling" tregon për një humbje të kohës në mënyrë të padobishme.

• "The volcano is currently inactive." (Vullkani është aktualisht joaktiv.) Kjo fjali përshkruan gjendjen e vullkanit, pa asnjë gjykim vlerësimi.

Në përgjithësi, nëse dëshironi të theksoni mosfunksionimin ose humbjen e kohës, përdorni "idle". Nëse dëshironi të përshkruani thjesht mungesën e aktivitetit, përdorni "inactive".

Happy learning!