Fjalët "illegal" dhe "unlawful" në anglisht shpesh përdoren si sinonime, por ka dallime të hollë mes tyre. "Illegal" i referohet diçkaje që shkel ligjin, zakonisht një ligj specifik dhe të shkruar. "Unlawful", nga ana tjetër, është më e gjerë dhe përshkruan çdo veprim që është kundër ligjit, përfshirë edhe ato që nuk janë të shkruara në mënyrë eksplicite. Në thelb, çdo gjë "illegal" është edhe "unlawful", por jo çdo gjë "unlawful" është "illegal".

Le të shohim disa shembuj:

• Illegal: "Parking in a no-parking zone is illegal." (Parkimi në një zonë ku nuk lejohet parkimi është i paligjshëm.)
• Unlawful: "Taking someone's property without their permission is unlawful." (Marja e pronës së dikujt pa lejen e tij është e paligjshme.)

Në shembullin e parë, kemi një ligj specifik të shkruar që ndalon parkimin në zona të caktuara. Në shembullin e dytë, veprimi është i paligjshëm, edhe pse nuk ka një ligj specifik që e përcakton me detaje këtë veprim. Në këtë rast, veprimi bie nën kategorinë më të gjerë të "unlawful".

Një tjetër shembull:

• Illegal: "It is illegal to drive without a license." (Është e paligjshme të drejtosh pa patentë shoferë.)
• Unlawful: "The seizure of power was unlawful." (Kapja e pushtetit ishte e paligjshme.)

Në shembullin e parë, kemi një ligj specifik për patentën e shoferit. Në shembullin e dytë, "kapja e pushtetit" mund të jetë e paligjshme, pavarësisht se nuk ka një ligj që specifikohet për të gjitha llojet e kapjeve të pushtetit.

Këto dallime të vogla janë të rëndësishme për një kuptim të plotë të gjuhës angleze.

Happy learning!