Fjalët "joke" dhe "jest" në anglisht, mund të duken të ngjashme në shikim të parë, por kanë nuanca të ndryshme në përdorim. "Joke" i referohet një histori të shkurtër qesharake, e cila ka për qëllim të të bëjë të qeshësh. "Jest" nga ana tjetër, është një veprim i çuditshëm ose i pahijshëm i bërë për të shazur dikë ose për të tërhequr vëmendjen. Pra, "joke" fokusohet në humor, ndërsa "jest" mund të përfshijë edhe humor, por më shpesh shpreh ironi, tallje ose shaka të keqe.

Le të shohim disa shembuj:

• "He told a funny joke about a dog." (Ai tregoi një shaka të qeshura për një qen.) Këtu, "joke" përdoret për të treguar një histori qesharake.

• "Her jest about his bald head offended him." (Shaka e saj për kokën e tij të kalë e ofendoi atë.) Këtu, "jest" përdoret për të treguar një koment të pakëndshëm ose tallës.

• "The children were making jokes during class." (Fëmijët po bënin shaka gjatë orës së mësimit.) Këtu, "jokes" përdoren si sinonim i fjalës “shaka”.

• "His jest at the expense of the guest was inappropriate." (Shaka e tij në kurriz të të ftuarve ishte e papërshtatshme.) Këtu "jest" implikon një veprim ose fjalë që mund të jetë e dëmshme ose e pakëndshme.

Në përmbledhje, "joke" është një shaka e thjeshtë, ndërsa "jest" mund të jetë një shaka, por ka një nuancë më të fortë, ndoshta edhe pak negative, duke implikuar tallje ose ironi.

Happy learning!