Shpesh fjalët angleze 'keep' dhe 'retain' përdoren si sinonime, por ka disa dallime të hollë mes tyre. 'Keep' është një fjalë më e përgjithshme që do të thotë të ruash diçka, ta mbash me vete, ose të vazhdosh të bësh diçka. Nga ana tjetër, 'retain' nënkupton të ruash diçka, zakonisht diçka abstrakte si informacioni ose aftësia, pas një procesi apo ndryshimi.

Ja disa shembuj:

• Keep:

  • English: "Keep your room clean."
  • Albanian: "Mbaje dhomën të pastër."
  • English: "I will keep trying."
  • Albanian: "Do të vazhdoj të provoj."
  • English: "Keep your receipt."
  • Albanian: "Mbaje faturën."

• Retain:

  • English: "She retained all the information from the lecture."
  • Albanian: "Ajo mbajti mend të gjitha informatat nga ligjërata."
  • English: "The city retained its historic charm."
  • Albanian: "Qyteti mbajti (ruajti) çarmite historik."
  • English: "He retained his composure despite the chaos."
  • Albanian: "Ai mbajti qetësinë pavarësisht kaosit."

Siç mund ta shihni, 'retain' shpesh përdoret për gjëra më abstrakte dhe nënkupton një mbajtje më të qëndrueshme apo të intencionuar. Në shumicën e rasteve, 'keep' mund të zëvendësojë 'retain', por jo gjithmonë e anasjelltas.

Happy learning!