Fjala "late" dhe "tardy" në anglisht, të dyja përdoren për të shprehur vonesë, por ekziston një ndryshim i hollë në kuptim dhe përdorim. "Late" është një fjalë më e përgjithshme dhe e thjeshtë që tregon se dikush nuk ka arritur në kohë. "Tardy," nga ana tjetër, përfshin një nuancë më zyrtare dhe negative, duke sugjeruar vonesë të papranueshme, sidomos në kontekste formale si shkolla apo puna. Shpesh, "tardy" implikon jo vetëm vonesë, por edhe një mungesë përgjegjësie.

Le të shohim disa shembuj:

• Late: "I was late for school this morning." (Isha vonë në shkollë këtë mëngjes.) Kjo thjesht thotë se arrita vonë, pa dhënë detaje të tjera.

• Tardy: "He was tardy for the meeting and didn't apologize." (Ai ishte i vonë në takim dhe nuk kërkoi falje.) Këtu, "tardy" thekson jo vetëm vonesën, por edhe sjelljen e papërshtatshme të personit.

Një tjetër shembull:

• Late: "The train was late." (Treni ishte vonë.) Vonesa e trenit nuk i atribuohet askujt.

• Tardy: "Submitting your assignment tardily will result in a lower grade." (Dorëzimi i vonë i detyrës suaj do të rezultojë në një notë më të ulët.) Këtu, "tardy" thekson pasojat negative të vonesës.

Në përgjithësi, "late" është më e përshtatshme për situata informale, ndërsa "tardy" për situata më formale dhe kur vonesa shoqërohet me sjellje të papërshtatshme.

Happy learning!