Fjalët angleze "list" dhe "catalog" shpesh përdoren si sinonime, por në fakt ekziston një dallim i rëndësishëm midis tyre. Një "list" është thjesht një seri e shkurtër e artikujve, zakonisht të shkruar njëri pas tjetrit, pa shumë detaje. Ndërsa një "catalog" është një listë më e detajuar, e organizuar dhe e plotë, zakonisht me përshkrime dhe imazhe të artikujve të listuar. Mendimi kryesor është se një katalog është një listë e zgjeruar dhe e pasuruar me informacion.

Le të shohim disa shembuj:

• List: "I made a list of things to buy at the supermarket." (Bëra një listë me gjërat që duhet të blej në supermarket.) Këtu kemi thjesht një listë të shkurtër të artikujve.

• Catalog: "The company sent me their new product catalog." (Kompania më dërgoi katalogun e tyre të produkteve të reja.) Në këtë rast, "catalog" tregon një listë të detajuar të produkteve me përshkrime dhe ndoshta edhe foto.

Një tjetër ndryshim qëndron në formatin e paraqitjes. Një "list" mund të jetë e thjeshtë, e shkruar me dorë ose e shtypur, ndërsa një "catalog" zakonisht është e shtypur dhe ka një format të organizuar dhe estetik. Mund të ketë një indeks, tabela, dhe informacion shtesë.

Një "to-do list" është një shembull i përdorimit të fjalës "list". Ajo përfshin detyrat që duhet të kryhen. Nga ana tjetër, një "furniture catalog" është një shembull i përdorimit të fjalës "catalog", ku prezantohen mobiliet me foto dhe përshkrime të detajuara.

Happy learning!