Fjala "male" dhe "man" në anglisht, shpesh ngatërrohen nga nxënësit e gjuhës, por kanë kuptime paksa të ndryshme. "Man" referohet specifikisht për një mashkull të rritur, ndërsa "male" është një term më i gjerë që përdoret për të përshkruar gjininë mashkullore, duke përfshirë edhe kafshët dhe madje edhe bimët. Pra, "male" mund të jetë një sinonim i "masculine" (mashkullor) në disa kontekste.

Le të shohim disa shembuj:

• "He is a man of integrity." (Ai është një njeri me integritet.) Këtu, "man" tregon një mashkull të rritur.

• "The male lion roared." (Luani mashkull ulëriti.) Këtu, "male" përdoret për të treguar gjininë e luanit.

• "This plant has both male and female flowers." (Ky bimë ka lule si mashkullore ashtu dhe femërore.) Këtu, "male" përdoret për të përshkruar gjininë e luleve.

• "All male members of the club are invited." (Të gjithë anëtarët mashkull të klubit janë të ftuar.) Këtu, "male" përdoret për të përcaktuar gjininë e anëtarëve.

Një tjetër dallim i rëndësishëm është se "man" mund të përdoret në shprehje idiomatike që nuk kan’t përkthehet me “male”. Për shembull "to man up" (të jesh i fortë, të tregohesh burrë), ose "the man of the house" (burri i shtëpisë). Këto shprehje nuk mund të zëvendësohen me fjalën "male".

Happy learning!