Shpesh herë, fjalët "modest" dhe "humble" përdoren si sinonime në anglisht, por ato kanë nuanca të ndryshme. "Modest" zakonisht përshkruan dikë që nuk mburret për arritjet e veta, ose që nuk vishet apo jeton në mënyrë ekstravagante. "Humble", nga ana tjetër, tregon përulësi dhe një mungesë të mendësimit të lartë për veten, shpesh duke nënkuptuar një respekt të thellë për të tjerët. Një person modest mund të jetë i suksesshëm, por nuk e bën një gjë të madhe nga kjo. Një person humble, nga ana tjetër, mund të ketë një pozitë të ulët shoqërore, por shquhet për sjelljen e tij të përulur dhe respektin ndaj të tjerëve.

Le të shohim disa shembuj:

• Shembull 1:

  • Anglisht: "She's modest about her achievements."
  • Shqip: "Ajo është e rezervuar për arritjet e saj."

• Shembull 2:

  • Anglisht: "He gave a humble acceptance speech."
  • Shqip: "Ai mbajti një fjalim pranimi të përulur."

• Shembull 3:

  • Anglisht: "Despite his success, he remained modest."
  • Shqip: "Pavarësisht suksesit të tij, ai mbeti i rezervuar."

• Shembull 4:

  • Anglisht: "Her humble beginnings shaped her character."
  • Shqip: "Fillimet e saj të përulura i formuan karakterin."

Siç mund të shihni, "modest" lidhet më shumë me sjelljen dhe pamjen e jashtme, ndërsa "humble" thekson përulësinë e brendshme dhe respektin ndaj të tjerëve. Ky dallim i hollë është i rëndësishëm për të kuptuar kontekstin e saktë të fjalëve në anglisht. Happy learning!