Dy fjalët angleze "mysterious" dhe "enigmatic" shpesh përdoren si sinonime, por ekziston një ndryshim i hollë në kuptimin e tyre. "Mysterious" përshkruan diçka që është e vështirë të kuptohet ose shpjegohet, duke lënë një ndjenjë të pakuptueshmërisë dhe intrige. "Enigmatic," nga ana tjetër, sugjeron diçka që është e çuditshme dhe e vështirë për t'u zgjidhur, shpesh duke fshehur një të vërtetë të thellë ose një kuptim të fshehur. Me fjalë të tjera, "enigmatic" ka një nuancë më të fortë të sekretit dhe zgjidhjes së një puzzle.

Le të shohim disa shembuj:

• Mysterious: "The disappearance of the painting was mysterious." (Zhdukja e pikturës ishte misterioze.) Kjo fjali thjesht shpreh faktin se zhdukja ishte e pakuptueshme, pa sugjeruar një plan të fshehur apo një enigmë.

• Enigmatic: "Her smile was enigmatic; it hinted at something deeper." (Buzëqeshja e saj ishte enigmatike; ajo lëshonte të kuptohej diçka më e thellë.) Kjo fjali tregon se buzëqeshja nuk ishte thjesht e pakuptueshme, por fshehte diçka më shumë, diçka që duhet zbuluar.

Një tjetër shembull:

• Mysterious: "The forest was mysterious and filled with shadows." (Pylli ishte misterioz dhe i mbushur me hije.) Këtu, misterioziteti lidhet me pamjen e pyllit dhe atmosferën e tij të çuditshme.

• Enigmatic: "The inscription on the ancient stone was enigmatic, baffling scholars for centuries." (Shkrimi në gurë të lashtë ishte enigmatik, duke i hutuar studiuesit për shekuj.) Këtu, "enigmatic" thekson vështirësinë e zgjidhjes së shkrimit të lashtë.

Në përmbledhje, "mysterious" thekson mungesën e kuptimit, ndërsa "enigmatic" sugjeron një sekretit dhe një sfidë intelektuale për ta kuptuar atë.

Happy learning!