Fjalët angleze "oppose" dhe "resist" shpesh ngatërrohen, por kanë kuptime paksa të ndryshme. "Oppose" do të thotë të shprehësh mospajtim publikisht me diçka ose dikë, ndërsa "resist" do të thotë të kundërpërgjigjesh ndaj diçkaje, duke u përpjekur ta pengosh atë. Në thelb, "oppose" është më aktive dhe e hapur, ndërsa "resist" mund të jetë më pasive ose e fshehur.

Le të shohim disa shembuj:

• Oppose:

  • Anglisht: "Many people oppose the new law."
  • Shqip: "Shumë njerëz kundërshtojnë ligjin e ri."
  • Anglisht: "She opposed his decision to quit his job."
  • Shqip: "Ajo kundërshtoi vendimin e tij për të lënë punën."

• Resist:

  • Anglisht: "The soldiers resisted the enemy attack."
  • Shqip: "Ushtarët i kundërpërgjigjën sulmit të armikut."
  • Anglisht: "He tried to resist the urge to eat the whole cake."
  • Shqip: "Ai u përpoq t'i rezistonte tundimit për të ngrënë të gjithë tortën."

Siç mund ta shihni, "oppose" përdoret zakonisht në kontekstin e shprehjes së mospajtimit, ndërsa "resist" përdoret për të përshkruar veprimin e kundërshtimit fizik ose emocional ndaj diçkaje. Mund të ketë mbivendosje midis tyre, por konteksti do të ndihmojë në zgjedhjen e fjalës së duhur.

Happy learning!