Në anglisht, fjalët "owner" dhe "proprietor" shpesh përdoren si sinonime, por ekzistojnë dallime të hollë në kuptimin e tyre. "Owner" thjesht tregon se kush zotëron diçka, ndërsa "proprietor" implikon një nivel më të lartë të përgjegjësisë dhe kontrollit, sidomos në kontekstin e një biznesi. "Proprietor" shpesh sugjeron një pronar aktiv dhe i përfshirë drejtpërdrejt në menaxhimin e pronës ose biznesit.

Le të shohim disa shembuj:

• "He is the owner of a new car." (Ai është pronari i një makine të re.) Kjo thjesht tregon se ai zotëron makinën.

• "She is the owner of a beautiful house." (Ajo është pronarja e një shtëpie të bukur.) Përsëri, fokusohet vetëm në pronësi.

• "He is the proprietor of a successful restaurant." (Ai është pronari i një restoranti të suksesshëm.) Kjo sugjeron që ai jo vetëm që e zotëron restorantin, por edhe e drejton atë drejtpërdrejt.

• "The proprietor of the hotel personally greeted the guests." (Pronari i hotelit i përshëndeti personalisht të ftuarit.) Këtu, "proprietor" thekson rolin aktiv të pronarit në menaxhimin e biznesit.

Në përmbledhje, "owner" është një term më i përgjithshëm për pronësinë, ndërsa "proprietor" përdoret më shpesh për pronarin e një biznesi që është gjithashtu aktiv në menaxhimin e tij. Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti.

Happy learning!