Fjalët angleze "polite" dhe "courteous" shpesh përdoren si sinonime, por ekziston një nuancë e hollë dallimi mes tyre. "Polite" tregon një sjellje të mirë dhe respekt të thjeshtë, ndërsa "courteous" sugjeron një nivel më të lartë të respektit dhe mirësjelljes, shpesh duke treguar edhe një sjellje të sofistikuar dhe të konsiderueshme. Me fjalë të tjera, të jesh "courteous" do të thotë të jesh më tepër se thjesht "polite".

Le të shohim disa shembuj:

• Polite: "It was polite of him to offer me his seat." (Ishte e sjellshme prej tij që të më ofrojë vendin e tij.) Kjo thjesht tregon një veprim të mirë, respekt të zakonshëm.
• Courteous: "The hotel staff were extremely courteous and helpful." (Stafi i hotelit ishte jashtëzakonisht i sjellshëm dhe i ndihmueshëm.) Këtu, "courteous" thekson një nivel më të lartë të sjelljes së mirë, duke përfshirë edhe ndihmën dhe kujdesin ndaj klientit.

Një tjetër dallim është se "courteous" përdoret më shpesh në kontekste zyrtare ose formale. Për shembull, mund të thuhet se një zyrtar publik ishte "courteous" në përgjigjen e tij, por rrallë do të përdoret "polite" në këtë kontekst.

Pra, ndërsa të dyja fjalët tregojnë sjellje të mirë, "courteous" implikon një nivel më të lartë të respektit, mirësjelljes dhe konsideratës, shpesh në një kontekst më formal. Në përdorimin e përditshëm, "polite" është më e zakonshme. Happy learning!