Dy fjalët angleze "popular" dhe "well-liked" shpesh përdoren si sinonime, por ato kanë nuanca të ndryshme kuptimore. "Popular" nënkupton se diçka ose dikush është i njohur dhe i pëlqyer nga një numër i madh njerëzish, shpesh duke iu referuar një popullariteti të gjerë, ndoshta edhe të sipërfaqësor. Ndërsa "well-liked" thekson pëlqimin e sinqertë dhe të thellë nga njerëzit që e njohin atë person ose gjë. Pra, diçka mund të jetë "popular" pa qënë domosdoshmërisht "well-liked", dhe anasjelltas.

Le të shohim disa shembuj:

• "That singer is very popular." (Ai këngëtar është shumë i famshëm.) Kjo fjali tregon famën e gjerë të këngëtarit, por nuk thotë asgjë për atë se sa i pëlqen ai njerëzve individualisht.

• "She's a well-liked teacher." (Ajo është një mësuese e pëlqyer.) Kjo fjali tregon se nxënësit e duan dhe e respektojnë mësuesen, duke theksuar marrëdhënien pozitive dhe respektin midis tyre.

• "The new phone is incredibly popular." (Telefoni i ri është tepër i famshëm.) Kjo fjali shpreh popullaritetin e gjerë të telefonit, por nuk thotë asgjë për cilësinë e tij ose për atë se sa i pëlqen ai çdo përdoruesi individualisht.

• "He's a well-liked member of the community." (Ai është një anëtar i pëlqyer i komunitetit.) Kjo fjali tregon se ai është i respektuar dhe i vlerësuar nga anëtarët e komunitetit, duke pasqyruar një lidhje të ngushtë dhe të sinqertë.

Siç shihet, "popular" fokusohet në sasinë e popullaritetit, ndërsa "well-liked" fokusohet në cilësinë e pëlqimit. Përdorimi i saktë i këtyre dy fjalëve varet nga konteksti dhe mesazhi që dëshironi të përcjellni.

Happy learning!