Shpesh herë, fjalët "probable" dhe "likely" përdoren si sinonime në anglisht, por ekziston një dallim i hollë në kuptimin e tyre. "Probable" sugjeron një probabilitet më të lartë bazuar në fakte apo prova, ndërsa "likely" tregon një probabilitet më të përgjithshëm, i cili mund të jetë i bazuar në intuitë ose në përvojë të mëparshme. Me fjalë të tjera, "probable" është më i lidhur me fakte dhe analiza, ndërsa "likely" është më i lidhur me parashikimin ose përshtypjen.

Le të shohim disa shembuj:

• "It's probable that it will rain tomorrow, as the weather forecast predicts heavy showers." (Është e probabël që të bie shi nesër, pasi parashikimi i motit parashikon shira të dendur.) Këtu, përdorimi i "probable" thekson se parashikimi i shiut është i bazuar në fakte të konkreta (parashikimi i motit).

• "It's likely that she'll get the job, she's very qualified." (Është e mundshme që ajo të marrë punën, është shumë e kualifikuar.) Këtu, "likely" tregon një probabilitet të lartë, por bazuar në kualifikimet e saj, jo në fakte të patjetërsueshme.

• "The doctor said it's probable that he'll need surgery." (Doktori tha se është e probabël që ai të ketë nevojë për operacion.) Përdorimi i "probable" tregon se mendimi i doktorit është bazuar në diagnozën e tij mjekësore.

• "He's likely to be late, he always is." (Ai ka gjasa të vonohet, gjithmonë vonohet.) Këtu, "likely" tregon një parashikim të bazuar në sjelljen e tij të mëparshme.

Vini re se në shumicën e rasteve, përdorimi i njërit apo tjetrit nuk ndryshon shumë kuptimin, por duke kuptuar nuancat e tyre, do të shkruani dhe flisni anglisht më saktë.

Happy learning!