Fjalët angleze "promise" dhe "pledge" të dyja tregojnë premtimin për të bërë diçka në të ardhmen, por ekzistojnë dallime të hollë në kontekstin e tyre. Një "promise" është një premtim i thjeshtë, zakonisht midis dy personave. Një "pledge", nga ana tjetër, është një premtim më formal dhe solemn, shpesh i shoqëruar me një angazhim publik ose një betim. Për shembull, mund t'i premtosh një mikut tënd se do t'i vizitosh, kjo është një "promise". Por nëse betohesh publikisht për të luftuar për vendin tënd, atëherë bën një "pledge".

Ja disa shembuj:

• Promise: I promised my friend I would help him with his homework. (I premtova mikut tim se do ta ndihmoja me detyrat e shtëpisë.)

• Pledge: The politician pledged to lower taxes if elected. (Politikani u zotua të ulte taksat nëse zgjidhej.)

• Promise: She promised to call me later. (Ajo premtoi të më thërriste më vonë.)

• Pledge: They pledged their support to the cause. (Ata i premtuan mbështetjen e tyre kauzës.)

Në përmbledhje, ndërsa të dyja fjalët përcjellin idenë e premtimit, "pledge" sugjeron një premtim më zyrtar, të rëndësishëm dhe të angazhuar. Zgjedhja midis tyre varet nga konteksti i situatës.

Happy learning!