Në anglisht, fjalët "public" dhe "communal" shpesh përdoren në kontekste të ngjashme, duke krijuar konfuzion tek disa. Megjithatë, ekziston një dallim i rëndësishëm në kuptimin e tyre. "Public" i referohet diçkaje që është e aksesueshme për publikun e gjerë, pa kufizime. "Communal", nga ana tjetër, tregon diçka që është e përbashkët për një grup të caktuar njerëzish, zakonisht një komunitet ose një familje. Ky grup mund të jetë i vogël apo i madh, por është gjithmonë më i kufizuar sesa publiku i gjerë.

Le të shohim disa shembuj:

• Public park: Një park publik është i hapur për të gjithë. (Anglisht: This is a public park, everyone can use it.) (Shqip: Ky është një park publik, të gjithë mund ta përdorin.)
• Communal garden: Një kopsht komunal është i përbashkët për banorët e një ndërtese të caktuar, për shembull. (Anglisht: The residents share a communal garden.) (Shqip: Banorët e ndajnë një kopsht komunal.)
• Public transport: Transporti publik është i aksesueshëm për të gjithë qytetarët. (Anglisht: Public transport is a convenient way to travel.) (Shqip: Transporti publik është një mënyrë e përshtatshme udhëtimi.)
• Communal kitchen: Një kuzhinë komune ndodhet zakonisht në hostele apo ambiente të tjera ku jetojnë shumë njerëz së bashku. (Anglisht: We share a communal kitchen in our hostel.) (Shqip: Ne ndajmë një kuzhinë komune në hostelin tonë.)

Vini re se "public" nënkupton akses të hapur për këdo, ndërsa "communal" nënkupton pronësi ose përdorim të përbashkët brenda një grupi specifik.

Happy learning!