Shpesh herë, fjalët angleze "register" dhe "enroll" përdoren si sinonime, por në fakt ekzistojnë dallime të vogla, por të rëndësishme midis tyre. "Register" nënkupton thjesht të shkruash emrin tënd në një listë, ndërsa "enroll" përfshin një proces më formal të regjistrimit, zakonisht për një kurs, program apo organizatë. Me fjalë të tjera, "enroll" implikon një angazhim më të madh dhe një proces më zyrtar.

Le të shohim disa shembuj:

• Register: "I registered for the marathon." (U regjistrova për maratonën.) Kjo thjesht do të thotë që ke shkruar emrin tënd në listën e pjesëmarrësve. Nuk ka një angazhim të madh përtej kësaj.

• Enroll: "I enrolled in a summer course at the university." (U regjistrova në një kurs veror në universitet.) Kjo nënkupton një proces më formal, ku ke plotësuar dokumentet e nevojshme dhe ke bërë një angazhim të qartë për të ndjekur kursin.

Ja një tjetër shembull:

• Register: "She registered her complaint with the manager." (Ajo regjistroi ankesën e saj tek menaxheri.) Kjo do të thotë që ajo njoftoi menaxherin për ankesën e saj.

• Enroll: "He enrolled his daughter in ballet classes." (Ai regjistroi vajzën e tij në klasa baleti.) Kjo përfshin një proces më të plotë, ku ai ka marrë masa për të regjistruar vajzën e tij në klasat e baletit, duke plotësuar formularë dhe duke paguar tarifat e nevojshme.

Pra, ndërsa të dyja fjalët lidhen me regjistrimin, "enroll" sugjeron një proces më të plotë dhe zyrtar me një angazhim më të thellë. Përcaktimi i kontekstit është çelësi për përdorimin e saktë të këtyre dy fjalëve.

Happy learning!