Shpesh herë, fjalët "revise" dhe "edit" përdoren si sinonime, por në fakt ato kanë kuptime paksa të ndryshme. "Revise" përfshin rishikimin e përgjithshëm të një teksti për të përmirësuar përmbajtjen, organizimin dhe argumentin e tij. "Edit", nga ana tjetër, fokusohet në detajet e vogla, siç janë gabimet gramatikore, drejtshkrimi, shenjat e pikësimit dhe stilin e shkrimit. Në thelb, "revise" është një rishikim i madh, ndërsa "edit" është një rishikim i imtë.

Le të shohim disa shembuj:

• Revise: "I need to revise my essay before I submit it." (Duhet ta rishikoj eseunë tim para se ta dorëzoj.) Kjo do të thotë që studenti do të rishikojë strukturën, argumentet dhe përmbajtjen e eseut të tij. Ai mund të shtojë ose heqë pjesë të tëra.

• Edit: "My teacher edited my paper and corrected several grammatical errors." (Mësuesja ime e redaktuan punimin tim dhe korrigjoi disa gabime gramatikore.) Këtu fokusohemi në përmirësimet e vogla, siç janë gabimet gramatikore, shenjat e pikësimit, etj. Përmbajtja e punimit nuk ndryshon në mënyrë drastike.

Një tjetër shembull:

• Revise: "The author decided to revise the entire novel after receiving feedback from readers." (Autori vendosi të rishikojë të gjithë romanin pasi mori komente nga lexuesit.) Kjo nënkupton ndryshime të thella në strukturë dhe përmbajtje.

• Edit: "The editor edited the manuscript for clarity and consistency." (Redaktori redaktuan dorëshkrimin për qartësi dhe konsistencë.) Këtu, fokus është në përmirësimin e stilit, qartësisë dhe rrjedhshmërisë së tekstit, jo në ndryshimin e ideve të tij kryesore.

Pra, mbani mend: "revise" = rishikim i madh i përmbajtjes; "edit" = rishikim i imtë i detajeve.

Happy learning!