Fjalët angleze "rich" dhe "wealthy" të dyja përkthehen si "të pasur" në shqip, por ka një dallim të hollë në kuptimin e tyre. "Rich" zakonisht i referohet pasurisë financiare të menjëhershme, siç është sasia e parave ose pasurive që dikush zotëron. Në anën tjetër, "wealthy" sugjeron një pasuri më të madhe, më të qëndrueshme dhe shpesh një pasuri e grumbulluar gjatë një periudhe të gjatë kohe, e cila mund të përfshijë investime, pronat e patundshme dhe pasuri të tjera. Në thelb, "wealthy" implikon një nivel më të lartë të pasurisë dhe stabilitetit financiar.

Ja disa shembuj:

• Shembull 1:

  • Anglisht: He is rich; he owns a yacht and several cars.
  • Shqip: Ai është i pasur; ai zotëron një jaht dhe disa makina.

• Shembull 2:

  • Anglisht: She is wealthy; she inherited a large fortune and manages her investments wisely.
  • Shqip: Ajo është e pasur; ajo trashëgoi një pasuri të madhe dhe i menaxhon me mençuri investimet e saj.

• Shembull 3:

  • Anglisht: The rich often donate to charity.
  • Shqip: Të pasurit shpesh dhurojnë për bamirësi.

• Shembull 4:

  • Anglisht: Wealthy families often send their children to private schools.
  • Shqip: Familjet e pasura shpesh i dërgojnë fëmijët e tyre në shkolla private.

Siç shihet, edhe pse të dyja fjalët i referohen pasurisë, "wealthy" sugjeron një nivel më të lartë dhe një pasuri më të diversifikuar. Përdorimi i fjalës së duhur varet nga konteksti dhe niveli i pasurisë që përshkruhet. Happy learning!