Në anglisht, fjalët "right" dhe "correct" shpesh përdoren si sinonime, por në fakt ka dallime të vogla por të rëndësishme midis tyre. "Correct" i referohet diçkaje që është në përputhje me faktet, rregullat ose standardin e pranuar. Ndërsa "right" mund të ketë kuptim të ngjashëm, por gjithashtu përdoret për të shprehur diçka që është morale, e drejtë, ose thjesht e përshtatshme në një kontekst të caktuar.

Le të shohim disa shembuj:

• Correct: "Your answer is correct." (Përgjigjja jote është e saktë.) Këtu, "correct" thjesht tregon se përgjigjja përputhet me përgjigjen e saktë.

• Right: "That's the right way to do it." (Kjo është mënyra e duhur për ta bërë.) Këtu, "right" nënkupton mënyrën më efektive, më të mirë ose më të përshtatshme për të kryer një veprim.

• Correct: "The spelling is correct." (Shkrimi është i saktë.) Këtu "correct" thjesht konfirmon saktësinë e shkrimit.

• Right: "It's not right to lie." (S'është e drejtë të gënjesh.) Në këtë rast, "right" lidhet me moralin dhe etikën.

Një tjetër dallim është se "correct" përdoret më shpesh në kontekstin e fakteve dhe rregullave, ndërsa "right" mund të përdoret në një gamë më të gjerë kontekstesh. Për shembull, mund të themi "the right time" (koha e duhur), por nuk do të themi "the correct time".

Mund të thuhet se "correct" është më e rreptë dhe e fokusuar në saktësi, ndërsa "right" është më e gjërë dhe përfshin edhe aspekte të tjera përveç vetëm saktësisë.

Happy learning!