Shpesh, fjalët angleze "sacred" dhe "holy" përdoren si sinonime, por ekzistojnë disa nuanca që i dallojnë ato. "Sacred" i referohet diçkaje që është e shenjtëruar, e konsideruar e rëndësishme për një grup njerëzish ose për një kulturë të caktuar, ndërsa "holy" i referohet diçkaje që është e shenjtë në kuptimin fetar, e lidhur drejtpërdrejt me hyjninë.

Le të shohim disa shembuj:

• Sacred objects: Objektet e shenjta (të shenjtëruara). Shembull: "The ancient tree is sacred to the tribe." / "Dreri i lashtë është i shenjtë për fisin."
• Holy water: uji i shenjtë. Shembull: "The priest blessed the congregation with holy water." / "Prifti i bekoi besimtarët me ujë të shenjtë."
• Sacred ground: Tokë e shenjtë (e shenjtëruar). Shembull: "This land is sacred to the indigenous people." / "Kjo tokë është e shenjtë për popullsinë indigjene."
• Holy scriptures: Shkrimet e shenjta. Shembull: "The holy scriptures guide our lives." / "Shkrimet e shenjta na udhëheqin jetën."

Siç shihni, "sacred" mund të aplikohet edhe për objekte ose vende që kanë një rëndësi të veçantë kulturore ose tradicionale, ndërsa "holy" ka një lidhje më të fortë me besimet fetare. Ndonëse mund të mbivendosen, konteksti është vendimtar për të kuptuar kuptimin e saktë të secilës fjalë.

Happy learning!