Fjalët angleze "safe" dhe "secure" shpesh përdoren si sinonime, por ato kanë kuptime paksa të ndryshme. "Safe" nënkupton mbrojtjen nga rreziku fizik ose dëmi, ndërsa "secure" nënkupton mbrojtjen nga humbja, vjedhja ose sulmi. Me fjalë të tjera, diçka e sigurtë (safe) është e lirë nga rreziku i dëmtimit fizik, ndërsa diçka e sigurtë (secure) është e mbrojtur nga akses i paautorizuar ose humbje.

Le të shohim disa shembuj:

• Safe: The child is safe in his mother's arms. / Fëmija është i sigurtë në krahët e nënës së tij.

• Secure: The data is secure thanks to encryption. / Të dhënat janë të sigurta falë enkriptimit.

• Safe: Keep the chemicals in a safe place. / Mbajini kimikatet në një vend të sigurt.

• Secure: Make sure your online accounts are secure with strong passwords. / Sigurohuni që llogaritë tuaja online të jenë të sigurta me fjalëkalime të forta.

• Safe: I feel safe walking down this street during the day. / Ndjehem i sigurtë duke ecur në këtë rrugë gjatë ditës.

• Secure: The bank uses secure methods to protect customer’s financial information. / Banka përdor metoda të sigurta për të mbrojtur informacionin financiar të klientëve.

Siç mund ta shihni, "safe" lidhet më shumë me mungesën e rrezikut fizik, ndërsa "secure" lidhet me mungesën e rrezikut të humbjes ose hyrjes së paautorizuar. Megjithatë, në kontekste të caktuara, këto dy fjalë mund të përdoren në mënyrë të ndërëkëmbyeshme.

Happy learning!