Fjalët angleze "shelter" dhe "refuge" shpesh përdoren si sinonime, por në fakt kanë nuanca të ndryshme kuptimore. "Shelter" i referohet një vendi që të mbron nga elementet e motit, siç është shiu apo era, ose nga rreziku fizik i menjëhershëm. "Refuge", nga ana tjetër, implikon një vend të sigurt dhe të mbrojtur nga rreziku i vazhdueshëm, shpesh me një kontekst më të gjatë afati kohor dhe një ndjenjë më të thellë të sigurisë. Pra, "shelter" është një strehim i përkohshëm, ndërsa "refuge" është më shumë një strehë e sigurt dhe e qëndrueshme.

Le të shohim disa shembuj:

• "The hikers found shelter under a large oak tree during the thunderstorm." (Hikingët gjetën strehë nën një dru të madh lisi gjatë stuhisë.) Këtu, "shelter" tregon një strehim të përkohshëm nga shiu.

• "The family sought refuge in a nearby village to escape the war." (Familja kërkoi strehim në një fshat të afërt për t'iu shpëtuar luftës.) Këtu, "refuge" tregon një strehë të sigurt nga një rrezik i vazhdueshëm, lufta në këtë rast.

• "The lost dog found shelter in an abandoned shed." (Qeni i humbur gjeti strehë në një depo të braktisur.) Përsëri, "shelter" tregon një vend të thjeshtë mbrojtjeje nga elementet.

• "After the earthquake, many people sought refuge in temporary camps." (Pas tërmetit, shumë njerëz kërkuan strehë në kampe të përkohshme.) Këtu "refuge" përdoret për një mjedis më të sigurt dhe me qëllim të qëndrueshmërisë, megjithëse i përkohshëm.

Shpesh kuptimi i saktë varet nga konteksti, por duke i kushtuar vëmendje këtyre nuancave do t'ju ndihmojë të përdorni fjalët "shelter" dhe "refuge" në mënyrë të saktë.

Happy learning!