Fjalët angleze "short" dhe "brief" shpesh përdoren si sinonime, por në të vërtetë ekzistojnë dallime të hollë në kuptimin e tyre. "Short" përgjithësisht i referohet gjatësisë fizike të diçkaje, ndërsa "brief" i referohet kohëzgjatjes së diçkaje, ose një shpjegim të shkurtër dhe të përmbledhur. Pra, ndonëse të dyja nënkuptojnë diçka të shkurtër, konteksti është kyç për zgjedhjen e fjalës së duhur.

Le të shohim disa shembuj:

• Short: "The film was short." (Filmi ishte i shkurtër.) Këtu, "short" i referohet gjatësisë së filmit.
• Short: "She has short hair." (Ajo ka flokë të shkurtër.) Këtu, "short" përshkruan gjatësinë e flokëve.
• Brief: "The meeting was brief." (Mbledhja ishte e shkurtër.) Këtu, "brief" i referohet kohëzgjatjes së mbledhjes.
• Brief: "He gave a brief explanation." (Ai dha një shpjegim të shkurtër.) Këtu, "brief" përshkruan shkurtësinë e shpjegimit.
• Brief: "The doctor examined the patient briefly." (Doktori e ekzaminoi pacientin shkurtimisht.) Këtu, “briefly” tregon se ekzaminimi zgjati pak kohë.

Në raste të caktuara, mund të përdoren si sinonime, por duke u përqëndruar në kuptimin e secilës fjalë, mund të bëni dallimin në shprehjen tuaj angleze. Për shembull, nuk do të thoshim "The meeting was short" nëse flasim për kohëzgjatjen e mbledhjes, por "The meeting was brief" . Ndërsa "A short story" është një tregim i shkurtër sa i gjatësisë, ndërsa një "brief summary" është një përmbledhje e shkurtër.

Happy learning!