Në anglisht, fjalët "sound" dhe "noise" përdoren të dyja për të përshkruar zërat, por ato kanë kuptime pak të ndryshme. "Sound" i referohet çdo lloj zëri, pavarësisht nëse është i këndshëm apo i pakëndshëm. "Noise", nga ana tjetër, i referohet një zëri të pakëndshëm, të padëshiruar ose të zhurmshëm. Pra, të gjitha "noise"-at janë "sound"-e, por jo të gjitha "sound"-et janë "noise".

Le të shohim disa shembuj:

• "I heard a beautiful sound of birds singing." (Dëgjova një zë të bukur të zogjve që këndonin.) Këtu, "sound" përdoret për të përshkruar një zë të këndshëm.

• "The music was a lovely sound." (Muzika ishte një zë i bukur.) Këtu përsëri, "sound" përdoret për një zë të këndshëm.

• "There was a lot of noise coming from the street." (Kishte shumë zhurmë që vinte nga rruga.) Këtu "noise" përdoret për të përshkruar një zë të pakëndshëm dhe të zhurmshëm.

• "The construction workers made a terrible noise." (Punëtorët e ndërtimit bënë një zhurmë të tmerrshme.) Edhe këtu, "noise" përshkruan një zë të pakëndshëm dhe të padëshiruar.

• "The baby's cry was a disturbing sound." (Qarja e fëmijës ishte një zë shqetësues.) Edhe pse qarja e fëmijës është e pakëndshme për shumë njerëz, në këtë rast përdoret "sound" sepse fokusi është në vetë zërin.

Siç shihni, dallimi nuk është gjithmonë i qartë, dhe shpesh varet nga konteksti. Por duke mbajtur mend se "noise" sugjeron diçka të pakëndshme, do të jeni në gjendje të përdorni këto fjalë në mënyrë të saktë.

Happy learning!