Shpesh herë, fjalët angleze "steal" dhe "rob" përdoren në mënyrë të ndërkëmbyeshme, por ato kanë kuptime paksa të ndryshme. "Steal" do të thotë të vjedhësh diçka fshehtas, pa përdorur dhunë apo kërcënim. "Rob", nga ana tjetër, përfshin zakonisht dhunën, kërcënimin, ose sulmin ndaj një personi për të marrë diçka me forcë. Në thelb, "rob" është një veprim më agresiv se "steal".

Le të shohim disa shembuj:

• "He stole my phone from my bag." (Ai më vodhi telefonin nga çanta.) Këtu, vjedhja u bë fshehtas, pa dhunë.

• "They robbed the bank." (Ata grabitën bankën.) Kjo sugjeron përdorimin e dhunës, kërcënimit, ose të dyjave për të marrë para nga banka.

• "Someone stole my bicycle from the garage." (Dikush më vodhi biçikletën nga garazhi.) Edhe këtu, veprimi është një vjedhje e heshtur, pa përdorimin e dhunës.

• "The thieves robbed the jewelry store at gunpoint." (Vjedhësit grabitën dyqanin e bizhuterive me armë.) Kjo frazë tregon qartë përdorimin e dhunës dhe kërcënimit.

Një mënyrë tjetër për të menduar për dallimin është se "rob" zakonisht përdoret për vjedhjen e vendeve ose institucioneve (si bankat, dyqanet, etj.), ndërsa "steal" mund të përdoret për të vjedhur gjëra të ndryshme nga persona të ndryshëm.

Happy learning!