Shpesh, fjalët "stupid" dhe "foolish" përdoren si sinonime në anglisht, por ekziston një nuancë e hollë kuptimore midis tyre. "Stupid" përgjithësisht nënkupton mungesë të inteligjencës ose aftësisë për të kuptuar gjërat, ndërsa "foolish" tregon mungesë gjykimi ose sjellje të pamend. Me fjalë të tjera, dikush mund të jetë i "stupid" sepse nuk është i zgjuar, ndërsa dikush mund të jetë i "foolish" sepse bën zgjedhje të pavëmendshme, pavarësisht se mund të jetë i zgjuar.

Le të shohim disa shembuj:

• That's a stupid idea. (Kjo është një ide e çmendur.) - Këtu, "stupid" tregon se ideja është e pamundur ose e pakuptimtë.
• It was foolish of him to spend all his money. (Ishte e çmendur nga ana e tij të shpenzonte të gjithë paratë.) - Këtu, "foolish" tregon se veprimi i tij ishte i pakujdesshëm dhe i papërgjegjshëm.
• Don't be so stupid! (Mos u bë kaq budalla!) - Ky është një shprehje paksa e ashpër që nënkupton mungesë të inteligjencës.
• It was a foolish decision to go out in that storm. (Ishte një vendim i çmendur të dilje jashtë në atë stuhi.) - Kjo sërish tregon një mangësi gjykimi.

Në përgjithësi, "stupid" është më ofendues se "foolish", kështu që duhet të jeni të kujdesshëm kur e përdorni atë. "Foolish" zakonisht përdoret në një kontekst më të butë. Happy learning!