Dy fjalët angleze "tend" dhe "lean" shpesh ngatërrohen, por kanë kuptime të ndryshme. "Tend" shpreh një prirje ose tendencë, ndërsa "lean" tregon një pozicion fizik apo një mbështetje të pjerrët. Në thelb, "tend" lidhet me sjelljen apo ndodhitë, ndërsa "lean" lidhet me pozicionin e trupit ose të një objekti.

Le të shohim disa shembuj për të ilustruar dallimin:

Tend:

• English: I tend to wake up early.
• Albanian: Unë kam tendencë të zgjohem herët.

Kjo fjali tregon një prirje, një zakon të folësit. Nuk thotë që ai zgjohet gjithmonë herët, por se kjo është prirja e tij.

• English: People tend to be happier in warm weather.
• Albanian: Njerëzit kanë tendencë të jenë më të lumtur në mot të ngrohtë.

Këtu "tend" tregon një tendencë të përgjithshme, një vëzhgim mbi sjelljen njerëzore.

Lean:

• English: He leaned against the wall.
• Albanian: Ai u mbështet në mur.

Kjo fjali përshkruan një pozicion fizik. Personi po përdor murin për mbështetje.

• English: The tower is leaning dangerously.
• Albanian: Kulla po përkuletet rrezikshëm.

Këtu "lean" përshkruan një pozicion të pjerrët të kulla, jo një prirje apo tendencë.

• English: The company leans towards innovation.
• Albanian: Kompania prirjet drejt inovacionit. (ose: Kompania është e fokusuar në inovacion.)

Në këtë rast, "leans towards" është më afër kuptimit të "tends towards", por ende mbetet një përkufizim i pozicionimit të kompanisë në kontekstin e fokusit të saj. Ky përdorim është më i hollë dhe duhet të merret në kontekst.

Happy learning!