Në anglisht, fjalët "thick" dhe "fat" shpesh përdoren për të përshkruar diçka të trashë, por kanë kuptime paksa të ndryshme. "Thick" përdoret kryesisht për të përshkruar trashësinë e objekteve, siç janë librat, trungjet e pemëve, ose një lëng i trashë. Ndërsa "fat" përdoret për të përshkruar një trup të trashë, zakonisht tek njerëzit ose kafshët, duke iu referuar sasisë së yndyrës në trup. Pra, ndryshimi kryesor qëndron në kontekstin e përdorimit: "thick" për objekte dhe "fat" për krijesa të gjalla.

Le të shohim disa shembuj:

• "This book is very thick." (Ky libër është shumë i trashë.) Këtu, "thick" përshkruan trashësinë fizike të librit.
• "The soup is too thick; I need to add some water." (Supa është shumë e trashë; duhet të shtoj pak ujë.) Këtu "thick" përshkruan trashësinë e supës.
• "He's a fat man." (Ai është një burrë i trashë.) Këtu "fat" përshkruan sasinë e yndyrës në trupin e burrit.
• "The cat is getting fat because it eats too much." (Macja po trashëhet sepse ha shumë.) Këtu "fat" përdoret për të përshkruar rritjen e yndyrës në trupin e mace.

Natyrisht, ekzistojnë raste ku këto fjalë mund të përdoren në mënyrë figurative, por kuptimi bazë mbetet i njëjtë. Mbajeni mend kontekstin dhe do të kuptoni lehtësisht se cila fjalë është më e përshtatshme.

Happy learning!